Dzienniki podróżne 1765-1800
Autor:
Adolph Traugott von Gersdorf
Tłumaczenie na podstawie transkrypcji
Ullricha Junkera oraz rękopisów
Przełożył: Marcin Wawrzyńczak
Wydawnictwo Wielka Izera
Rok wyd.2022
Oprawa twarda
Format 140 x 215
Stron 396
Obszerny wstęp zapoznaje czytelnika z życiorysem Adolpha Traugotta von Gersdorf, a także
rozległością jego zainteresowań i kontaktów, wymieniając m.in. miejsca, które odwiedził w ciągu
swego życia (muzea, kolekcje sztuki, ogrody, zakłady przemysłowe itd.), jego licznych
korespondentów, a także mnogość postaci ze świata nauki, sztuki i kultury, z którymi miał do
czynienia.
(...) Wyruszając z Unięcic (Meffersdorf, dzisiaj część Pobiednej, z istniejącego do dzisiaj pałacu,
autor podróżuje (wozem, konno lub w górskiej "lektyce" - krześle na drągach) i wędruje m.in. po
Pogórzu Izerskim (łużyckim, śląskim i czeskim), Górach Izerskich (m.in. na Smrek, który był
częścią jego majątku i zapewne ukochaną górą, skoro odwiedził ją ponad 80 razy), Karkonoszach,
Kotlinie Jeleniogórskiej, Górach Wałbrzyskich, Rudawach Janowickich i Górach Kaczawskich. Śpi
w schroniskach, gospodach i na przygodnych kwaterach, mierzy (temperaturę powietrza,
ciśnienie, wysokość wodospadów), obserwuje przez lunetę okolicę, skrzętnie zapisując wszystkie
widziane szczyty i inne punkty charakterystyczne, zbiera minerały, rejestruje warunki
meteorologiczne, przygląda się faunie i florze, odwiedza rzemieślników, szkicuje, zachodzi do
kościoła i do teatru, z jednakowym zainteresowaniem ogląda dzieła sztuki i kamieniołomy czy
sztolnie, każdorazowo notując przy tym godzinę i minutę przyjazdu i odjazdu.(...)
Osobną część książki stanowią rysunki Johanna Gottfrieda Schultza (1734-1819) z kolekcji
Kulturhistorisches Museum Görlitz. Był on współpracownikiem Adolpha Traugotta von
Gersdorfa, a rysunki przedstawiają Unięcice (w tym pałac) i okoliczne bliższe lub dalsze
miejscowości (m.in. Pobiedną, Gierałtówek i in.).
Powyższą książkę stawiamy na naszej półce
"Pobiedna w literaturze", ponieważ jest to
obowiązkowa pozycja na półce z książkami każdego, kto interesuje się historią Pobiednej, z czym
nierozłącznie wiąże się postać Adolpha Traugotta von Gersdorf.
Opracował: Leszek Bartnik