•  strona główna 
  •  mapa serwisu 
  •  kontakt
  •  polityka prywatności 
  •  linki 
  •  wyszukiwarka                                                             
  • 
    


Slideshow Image 1
Slideshow Image 2
Slideshow Image 3
Slideshow Image 4
Slideshow Image 5
Slideshow Image 6
Slideshow Image 7
Kalendarz odbioru odpadów
Kalendarz niedziel handlowych w 2022 roku
Sołecka Strategia
Rozwoju Wsi


Oficjalna strona Pobiednej
strona główna Aktualności "Jego Królewskiej Mości Króla Polski i Jego Wysokości Elektora Saksonii [Augusta III Sasa]..."

"Jego Królewskiej Mości Króla Polski i Jego Wysokości Elektora Saksonii [Augusta III Sasa]..."

29 marca 2022 r.
Po sobotniej uroczystości odsłonięcia tablicy podczas spotkania w szkole w Pobiednej mieliśmy okazję obejrzeć i trzymać w rękach oryginalny dokument z 1760 roku wystawiony w imieniu Adolpha Traugotta von Gersdorf. Dokument jest własnością pana Janusza Kulczyckiego z Lubania. Dzisiaj dzięki panu Marcinowi Wawrzyńczakowi możemy poznać dokładną treść tego dokumentu przetłumaczoną na język polski.

"Jego Królewskiej Mości Króla Polski i Jego Wysokości Elektora Saksonii [Augusta III Sasa]
wysokiej rangi tajny radca wojenny, dziedzic lenny i władca sądowy na Burkatowie i przyległościach, przez Urząd Zwierzchni ustanowiony opiekunem Adolpha Traugotta von Gersdorfa na Pobiednej, Unięcicach, Świeciu i Wolimierzu
Ja Maximilian Robert baron von Fletcher niniejszym podaję do wiadomości, że zjawił się przede mną mego podopiecznego, wspomnianego na początku pana von Gersdorfa poddany z Wolimierza, Johann Michael Priebs, prowadzący gospodę tamże, by prosić o wyzwolenie jego najmłodszego syna Friedricha Ferdinanda, który pragnie wyuczyć się na rzeźnika. Prośbę jego pozytywnie rozpatrzywszy, wspomnianego Friedricha Ferdinanda Priebsa, jak dotąd podległego memu podopiecznemu, na mocy tego listu wychodniego i posiadanej kurateli zwolniłem z wszelkiego poddaństwa w formie przepisanej prawem, także urzędowy dokument niniejszy podpisałem i opieczętowałem.

Wolimierz, 27 lutego 1760 roku

[odcisk pieczęci lakowej]

Maximilian Robert baron von Fletcher
opiekun prawny nieletniego Adolpha Traugotta von Gersdorfa"


Przetranskrybowała i przełożyć pomogła: Jowita Selewska (Tłumaczenia zwykłe Kowary Tłumacz języka niemieckiego) - bardzo dziękujemy!
Zdjęcie ze spotkania po odsłonięciu tablicy pamiątkowej (26.03.2022, Zespół Szkolno - Przedszkolny w Pobiednej)
Przy tej okazji uświadomiliśmy sobie, że pan von Gersdorf - jako Łużyczanin i Sas - był w pewnym sensie naszym ziomkiem - z urodzenia obywatelem Saksonio-Polski (albo Polsko-Saksonii, jak kto woli).


Źródło: https://www.facebook.com/wydawnictwowielkaizera


Dołącz do nas

Kalendarium
Czy wiesz, że...
Zdjęcie tygodnia
Pocztówka miesiąca
Panorama
Wirtualny cmentarz
Informator SMS
Polecane linki
























Wszystkie materiały na tej stronie objęte są pełnym prawem autorskim,
osoby zainteresowane ich wykorzystaniem (w całości, lub części) proszone są o uprzedni kontakt z redakcją serwisu www.pobiedna.pl.


copyright © pobiedna.pl 2007-2022          Statystyki obsługuje system statystyk stat4u